ترجم من قبل: هاني لترجمة الافلام اليابانية Radman
ردمــــــــــــان
نرجو السموحة عند بعض الاخطاء
مشاهدة ممتعة
سيندريلا
أَشعر بالخوف الشديد
عندما تستيقظي ستكوني اجمل بكثير
يجب ان انتظر في الخارج
لا تذهبي ابقى معي
عملية بسيطة لتكوني جميلة
لا تقلقي .حسناً
! ـ(هيونسو)ـ
لا داعي للقلق ،سأكون بخير
لقد شعرت بكِ
كيف شعرتي بي ؟
في المرة المقبلة ستنطلي علي
انسي الامر انتِ غير مرحة
ماذا انتبهي لكلامك
في المرة القادمة سأخيط فمك
انت تخيطي فمي - أجل -
وأنا سأبلغ عنك بقضية الاعتداء على الاطفال
يا قاسية؟ يا اللهي أنا خائفة
نعم؟
كلنا جاهزين -
حسناً-
لاتقلقي سوكيونغ
لقد حان الوقت لأَن تصبحي جميلة
إفتحي فمكِ
أمي
ماذا؟
المدرسة معطلة هل لي بعض من الراحة؟
أنا لا أَستطيع النوم
عندك صف الفنون
و المدرسة على الابواب
إعتنِ بجلدك
أنه سيئ جداً
تَهتمي كثيراً حوله
وأنت لا تتركني أعمل
بقشيش
أنت السيدة الوحيدة التي تعمل هذه إلى بنتها بالغة
[السيدة ؟]
أليس أمّاً؟
سيدتي، زوجي، أمّي
لي، أنت كُل ذلك
أنت غيورة جداً بنتي
السّاعة السّابعة؟ - أنا سراحلَ -
لا تتركي اصدقاء ينتظروا
أو ستطرديهم خارج المنزل مثل السنة الماضية
كَرهوك لذلك
نحن سنتناول الطعام خارج البيت بالمعهد
إجلبهم للبيت
لقد مرضت لوجودي في البيت في العطلة الصيفية
أعطني إستراحة
أنتِ صديقة ـ(هيونسو)ـ ؟
تريدي تجميل لأنفك ؟
حسناً
أولاً سأغرز هذه الإبرة فوق أنفك
إذا أهتزت يدي سيصبح أنفك مثقوب
عندما اخدر أنفك سأقطعه بهذه
أنتِ ستكوني في كامل وعيك لرؤية العملية كاملة
أنا بمكاني عمل ذلك لكِ
..لكن تذكري إذا حدث شي خطأ
سيبقى الجرح مدى الحياة
مفهوم؟
نعم
إنتظر! أُريد شغل عين بدلاً من ذلك
أليس تبدو أجمل؟
لاحظت ذلك، أيضاً؟
وجهها تغير
هل هي الحمية؟ - حمية؟ -
أَو جِراحة تقويمية؟
أنا لن أعمل ذلك
نحن الناس الأكثر حاجه لها
يا مزعجة - أسكتي -
هل لا أَبدو في حالة حسنة؟
وجهك غير قابل للتصليح - ! ما عندكِ عند جدتي -
توقّفي
ألَيست هي جميلة؟ - لا محال -
ما الذي حدث - أخافتني -
سأَجعلك جميلة
من أنت؟
أنا أُريد إستعادة وجهي
من أنت؟
من هناك؟
ماذا حدث؟ هَلْ أنت بخير؟
هل أنت بخير؟
حار جداً
ماذا تتفعلي؟ أنه يذوب
أين ـ(سونغيون)ـ؟
أنها حفيدتي إذا رأيتموها ، قولوا لي
! نتنة
أردت الذهاب للنادي
أمي ستزعج إذا لم نحضر
أوقف الحافلةَ، رجاءً
ماذا يجري؟
آسفة. شخص ما سيأخذني
أنتِ سيئة
إذا لم تأتي سونغون نحن سنذهب للبيت
! أهدئي قليلاً
آسفة. آسفة
ـ(هيونسو)ـ
أنتِ متأخرة - اركبي -
مرحباً
لبنتك؟
نعم
هل تعرف حجمها؟
هذا يجب أَن يلائمها
حسناً
مرحباً
أنا سآخذ إثنان من هذه - حسناً -
دعنا ننتظر في داخل
اصمدي - يالله، صبرني -
سيقاني متعبة وأَنا جائعة
إذا لننتظر في داخل
ماذا ذلك؟
أنهم هم
اللعنة، عرفتها
أنها تركب عجلة
نحن لم ننتظر ذلك لمدة طويلة
أنها تقرفني
هذا للمرح
ماذا تعتقد أنتِ ماذا تعملي؟
إطلاق نار في إعلان تلفزيون تجاري؟
نحن ننتظر
أنا يمكن أن أَرى ذلك
هي كانت الفترة كيف أنت؟
أليس بالإمكان أن تخبرينا؟
من أين سرقتي تلك العجلة؟ - لماذا تهتمي؟ -
أنتِ دائماً عدوانية - تفضلوا -
مرحباً - تفضلوا -
شكراً
هو لا شيء
دعني أفتحه
عيد ميلاد سعيد
أردت هذه الدمية
لطيف جداً
غالي جداً
دعني أرى
قد يساعدكم - هو جيد -
يللا يللا يا بنات
هيا حركوا
ارفعي الصوت للعالي
ماذا؟
كيف الغذاء؟
جيد لقد عملتي عليه بجد
لا تصعدي هنا مفهوم؟
إذا عملت الغذاء لماذا ليس مرحباً بي ؟
أعرف
و
لا شيء أحبك
نظرات جيدة
إن الكعكةَ جميلة جداً
إلتقطت واحد جيد - شكراً، يابنات -
عيد ميلاد سعيد إليك عيد ميلاد سعيد إليك
عيد ميلاد سعيد ، هيونسو العزيزة عيد ميلاد سعيد إليك
ماذا تعمل؟
يجب أن تطفئي الشمع بعد الأغنية
حسناً، كافي دعنا نبدء من بداية
عيد ميلاد سعيد إليك
سعيد - ! يا إلهي -
ماذا ؟- ما هذا؟ -
توقفي سونغيون هو ليس عيد ميلادك
أنا لم
افتح الضوء
لنتوقف عن الغنى
و نتوقف عن التسكع
أليس بالإمكان أن نضرب من أجل القداحة؟
إنزل من ظهرِي أليس كذلك؟
بدأت الشمع سوكيونغ قبل ذلك
إعملْه بشكل صحيح ثم
حسناً
لنعيدها مرة اخرة
حَسَناً
عيد ميلاد سعيد إليك عيد ميلاد سعيد إليك
عيد ميلاد سعيد، هيونسو العزيزة عيد ميلاد سعيد إليك
أي ضربة عيدِ ميلاد أي ضربة عيدِ ميلاد
إفتحوا الضوء
كل هذا، ـ(هيونسو)ـ
انْظروا إليها - مضحك جداً -
ياالهي أنا لا أستطيع الاعقاد بذلك
اللعنة
جميلة
ماذا حدث؟- -ما هو؟-
ما المشكلة؟- ما هو؟-
بالله عليك ماذا حدث؟- اخبريني-
ياالهي
ما هو العيب ـ(سونغيون)ـ
لماذا يَضعه عليها؟
ماذا حدث معها
أنها صديقتنا
ما فيها شي
لا يوجد هناك شيء - انتِ سويتي لها شي -
رميت الكعكة على ـ(هيونسو)ـ و هي هربت
أنت حقاً شيء
نعم، أَنا شيء
أين تذهبِ؟- انتظري-
مع السلامة
إنتظري
أنه لا شيء
طالع عليا جنان صحيح؟
ماذا؟
هذا مضحك جداً
لا ماعندك أيّ صورة للطفولة؟
أمي تقول أنها قدتهم عندما أنتقلنا
أنا ما عندي أي صور روضة الأطفال- حقاً؟-
إفتح الباب
هي كَانت أيام
إخرجي من هناك
إفتحيه،ـ(سوكيونغ)ـ إخرجي
تعالي هنا ـ(سوكيونغ)ـ
أنا لا أَعرف ما العمل
هي قد تقتل نفسها
ياالهي ساعدني
ـ(سوكيونغ)ـ؟ ـ(سوكيونغ)ـ؟
أنا أم ـ(هيونسو)ـ
ـ(سوكيونغ)ـ؟
!لا تفتحيه
... ـ(سوكيونغ)ـ
ماذا تتفعلي هنا؟ إخرج من هنا
ماذا حدث؟
أنا ما كان يجب أن أفعله
وجهي تغير منذ الجراحة
اليس كذالك؟
ما الذي تتحدثي عنه؟
أنا لا استطيع أن أوقف الإرادة لضرب وجهي
أَنا آسفة
إذا أي شخص رأني أنا سأقتل نفسي
أنت يجب أن تخبري أمي
لا تخبري أي شخص
حسناً
أرجوكِ
أنا سأجعلك جميلة
لا
هذا ليس وجهي
ماذا حدث؟
هو لي- ـ(سوكيونغ)ـ-
!لا
أعيد وجهي
!لا
إخرجي من هنا! للخارج
لماذا؟ ما المسألةُ، ـ(سوكيونغ)ـ؟
!إخرجي
!ـ(سوكيونغ)ـ !ـ(سوكيونغ)ـ !إفتحي الباب
ماذا يجري؟
ـ(سوكيونغ)ـ؟ـ(سوكيونغ)ـ؟
ـ(سوكيونغ)ـ؟
!إفتحي الباب
جميلة
أنا سأَجعلك جميلة
!ـ(سوكيونغ)ـ
ـ(سوكيونغ)ـ؟
ـ(سوكيونغ)ـ قطع وجهها
لماذا؟
نتيجة كرهها للعملية الجراحية
سمعت أنها استمرت بالقول أنه ما كان وجهها
ذلك هراء- أنه حقيقي-
تغيرت كثيراً لا يستطيع أن يعرفها الشخص
لقد دفعت سعر مصاحبة ـ(هيونسو)ـ
تسيئِ إليها اغلقا فمكما اللعين
وأنتِ
ماذا؟
تدعي نفسك صديقة؟
لماذا تصرخي علي؟
كيف تقولي ذلك أمام ـ(هيونسو)ـ؟
توقفوا
ـ(هيونسو)ـ وأنت
أنتم أناس مضحكون جداً
تبالغون بالاشياء؟
أنتِ من الافضل أن تراقبي كلامك قبل ما أرفسك برجلي
وأنت شبه القط العجوز
ماذا تدعوني؟
!توقّفوا
ـ(سونغيون)ـ؟ أنا أم ـ(هيونسو)ـ
أنا قلقة بشأن ـ(هيونسو)ـ
تعتنِ بها، أليس كذلك؟
حسناً، شكراً أنا سَأَتكلّمُ معك لاحقاً
ـ(فيفالدي)ـ؟
ـ(هيونسو)ـ ؟ اتصالك مبكر؟
مرحباً؟
ـ(هيونسو)ـ؟ ـ(هينوسو)ـ؟ أنت أليس بالإمكان أن تسمعيني؟
أنا بمكانب أن أشعر بدقات قلبك من خلال أيديك
مين هذا ـ(فيفالدي)ـ؟
اغلقي عينيكِ
أعلمني إذا تُريدي شيء
نعم
بعض نوم
جلدك جيد
سأكون في الخلف
هو عيب أمك
حلمتِ حلماً سيئاً؟
أنه فقط حلم سيء
أَنا خائفة
عندمان اضغط على يديك
يمكنني أن اشعر بدقات قلبك
'ابتهجي أمي'
أحب ذلك
أمي
اغسلِ وجهكِ سأكون في الخلف
ماذا تفعلِ هنا؟
!غير مسموح لكِ بنزول هنا
كنت اتبع الكرة
! أكفش
!غير مسموح لكِ بنزول هنا
رائع
ألستِ مسرورة للحضور هناَ؟- بلى-
أنه لطيف هنا
آسفة على آخر مَرّة
لا أنا كنت غلطانه
ـ(هيوون)ـ - ماذا؟-
تشعري بشيء غريب عندما تنظري للمرآة ؟
الآخرون لا يلاحظونه لكنك تشعري بشيء من الغربة
أنت أيضاً، أليس كذلك؟
هل هذا صحيح؟ أي ما عدا ذلك؟
رأيت شيء غريب عندما وضعتِ تحت؟
شيء مخيف
لا، لست متأكدة
الآن تذكره
أنت فقط تعلقتِ حول موت سوكيونغ
هو مستحيلُ طبياً أليس كذلك؟
هذا كله من خيالك
كذلك لا يوجد قلق حوله لكل شيء غرامة
شكراً
أشعر بأني بخير
أنه عاليُ جداً
لن تقولي مع سلامة لأصدقائِكِ؟
هيونسو شوي ، 1994 قبل الجراحة
ما المناسبة؟ أنت أبداً ما تقرأي
ماذا ؟ ألا تريدني أن أقرأ؟
اتركِ صف الفنون إذا تريدي
أني موافقة بذلك
أنتِ متأكدة أنكِ فقدتي كل صوري أيام الطفولة؟
ـ(فيفالدي)ـ
عندي الكثير لأعمله عودي أنتِ أيضاً لعملك
مرحباً أبي
لا
نعم، اليوم
أنا حقاً أعمل
تري أباكِ من غير علمها
أعرف
كم أنا مسرور من أجلك
اتمنى أن يعجبكِ
ماذا ؟ لم يعجبك ؟
هذا لماذا اسمي عليه؟
هيونسو أذهبي و اعطي هذا لأبوكِ
ويعدها سوف نذهب للمنتزه
لا
جميل جداً
!الكلب
!إنتظري
!أنتظري يونهي
!إنتظري !نحتاجُ للكَلام
هذا جزئياً عيبك
هذا هو
ماذا هناك للتحدث عنه؟
ألا تشعر بالآسف على هيونسو؟
!هيونسو
الله يكون في عونها
!دكتور
اهدئي
نحن لا نستطيع تركها تموت
ارجوكِ يا يونهي
نحن يجب أَن نحاول كل شيء
أمسكِ نفسك شوية
ادعي الله
أنا السبب
هذا كله بسببي
ألست أنت ماماي؟
أليس كذلك؟
لماذا طولتي الغيبة؟
قلتِ أنك ستغيبي 100ليلة فقط
أنت سيئة
أعرف، ياطفلتي
مومي
أخبرتك بأنّك لا تأتي للخارج
التي في الطابق العلوي؟ هَلْ هي مريضة؟
مومي
لماذا تَبْدين حزينة جداً؟ هل كُلّ شيء بخير؟
خُذْي هذا دعنا نَذْهبُ، أنها تمطر بكثرة
منذ متى تزورك؟
أدعوها عندما أتغيب عنها
أنت ليس لك حقّ لرؤيتها
ـ(يونهي)ـ
ـ(هيونسو)ـ ماتت قبل 12 سنة
عندها نفس الاسم لكنها ليست هي
هي ليست لنا
ـ(هيونسو)ـ هي بنتُي
!هي ليست بنتك
هي كَانت طفلة مفقودة وأنت جلبت إل البيت
لا، هي بنتي
فاهم؟
ماذا تعتقد نفسك؟ أنت لا شيءَ
تعرفِ شيء؟
أنت مريضة
أنها طفلتي
لا أحد يمكن أن يأْخذها مني !لا أحد
لا أحد
ضع رسالة بعد الصافرة
ـ(هيونسو)ـ ستصيبك نزلت برد
لماذا دعوتني؟
أنت لم تلبي نداءاتي
...أنا كنت لذا- أمي-
أَنا آسفة
أنه بخير ـ(هيونسو)ـ
إذهبِ و أغتسلِ في الأعلى
أتغسليني
مين؟
جهزي البانيو ؟
مرحباً؟ مينْ هنا ؟
مرحباً؟
ماذا حدث؟ أنا كنت قلقة جداً
إتركِ ذراعي
ما هو الخطأ فيك؟
لست بنتك
لذا اتركيني
ما الذي تتحدثِ عنه؟
لماذا تكذبِ علي؟
لماذا؟- !ـ(هيونسو)ـ -
رَأيتُ أبي
هو لَيسَ أَبَّي، مع ذلك
...أنا لا أعرف بأنك
أنا كنت بديلة !لإبنتكِ الميتة
ـ(هيونسو)ـ افتحي الباب
إفتحيه الأن
هيونسو؟
أمي أغسليني
ـ(سونغيون)ـ؟
أنه جيّد جداً
دعيني اذهب لألبي نداء الطبيعة
اذهبِ بسرعة
أنها الصورة الوحيدة عندي من روضة الأطفال
ما هو؟
حصلت عليه من سيدة كبيرة السن قبل أيام
تبدو مثلك
أَنا تلك الطفلة المفقودة
هي ليست أمكِ الحقيقية؟
جميل جداً
...ما
مرحباً؟
هاتف ـ(هيونسو)ـ مقفل هَلْ هي مَعك؟
أنها أمكِ
لا
أخبريها أني سألت عنها إذا رأيتها
لا تفكري في الموضوع حتى أو راح تفقدي حياتكِ
اللعنة. أنتِ غير مرحة
ماذا حَدثَ؟
إحفرْه هنا وهنا
نجعل شفاهكِ أسمن
ننزل عظام الخد وجعل الجفون عميقة
ونكبر عيونك
ننفخها هنا
إحفر فكَّكِ قليلاً
آذانكِ لَيستْ جميلةَ
هذا يعمل
أنا سأجعلك جميلة
جميلة- جميلة-
اصبري لون عينها مختلف
ماذا يجري هنا؟
كيف تكونين مثلها؟
جميل جداً
ابتعد عن الطريق
إنتظر! إنتظر!
تعالي لا توقفيه
!ـ(هيونسو)ـ
لا لا ممنوع- ابتعد عن طريقي-
ماذا يجري هنا؟
هم جميعاً ماتوا بعد ما أشتغلتِ عليهم أمي
تعتقد هو هل بسببك؟
وجهي
أنه متغير
أنا يجب أن أذهب إلى البيت
هل دعوت ولي أمرها؟- نعم-
أنا يمكن أن أشتم الدم في كل مكان
هل هذه هي؟- نعم-
خذ اقوالها
ماذا تفعلِ هنا؟
!غير مسموح لكِ بنزول هنا
مين هناك
أمي؟
!أمي؟ أمي
!أمي
!رطب
النداء لا يمكن أن يوصل
مومي؟
. . .مومي. . . مومي
. . .مومي
. . .مومي. . . مومي
ـ(هيونسو)ـ أحصلِ عليها
هي أجملُ، أليس كذلك؟
لا، أنت أجمل
لا، أنت تفضلينها
أنت لا تحبينني لأني لست جميل
ذلك ليس صحيحاً
أنا سأجلب لك وجه جديد موافقة؟
حقاً؟- !بالطبع-
حقيقي؟
وعد؟
!وعد
اسحبه
!أين نافذة
جميلة
أنت جميلة بينما أنت الآن
أعرف- ذلك صحيح-
حاوله
شكراً يبدو في حالة جيدة
سكبته
!أُريدُ حفلة عيد الميلاد، أنا أيضاً
أُريدُ وجه جميل !و حفلة عيد الميلاد
!أمي
أمي
أمي أَنا آسفة
أنا لن أعملها ثانية
أمي؟
أمــي؟
!أمــــــــي
أريد أن أكون جميلة ايضاً
أُريدُ وجهاً جميلاً
أَنا آسفة
أمك آسفة
أَنا آسفُ.
أنا لن أعملها ثانية !دعني اخرج
!إفتحي الباب!أرجوكِ أمي، لن اعمل هذا ثانيةً
أمي لا ترحلي
أنتِ ستجلبي لي وجه أليس كذلك؟
بالطبع
وعد
وعد- وعد-
وعد. وعِدْ ثانيةً- وعد-
اضربه ،اضربه
اسحبه، اسحبه
هل بالإمكان أن أتكلم مع ـ(هيونسو)ـ؟ هي لا تجيب هاتفها
ـ(هيونسو)ـ
أنها بخير لا حاجة للقلق
لا تتصل أو تقابلها ثانية
شكراً لمساعدتكِ
إذا أحتاجناك ثانيةً أنا سأَدعوك
متأكدة تقدري تساعدينا؟ - متأكدة-
دعنا نذهب
عيد ميلاد سعيد إليك
عيد
لماذا فعلت ذلك ؟
لماذا أنت؟
يا إلهي
طفلتي
أَنا آسفة آسفة
أنا و ـ(هيونسو)ـ
أين نافذة
مومي أعطتْني كوكيز ورجعت للطابق العلوي
أُريد اللعب مع أختي
لكن أمي تنزعج إذا أتحدث عنها
أَنا حزينة جداً
أمي قالت بأنني يمكن أن ألعب مع أختي
عندما دخلت المدرسة المتوسطة
لكن، هي لم تفي بوعدها
تقول أن أختي تكرهني
من خلال فتحت التهوية رأيتها في زي مدرسي
أنا أريد أيضاً أن أذهب إلى المدرسة
أمي اخبرتني أن وجه ـ(هيونسو)ـ كان لي
وجهي
وجهي الجميل
أنا أريد قتلهم جميعاً ـ(هيونسو)ـ و أصدقائها
لماذا طولتي الغيبة؟
أنا كنت بردانة جداً
قلتِ أنك ستغيبِ 100 ليلة فقط
أعرف
طفلتي
أفهم ذلك الألم
مرحباً؟- ...ما-
...النداء لا يستطيع
ـ(هيونسو)ـ ، أين أنتِ؟
ماذا تفعلِ هناك؟
ماذا يجري؟ لماذا أنتِ محبوسة؟
أنا لا أعرف لنبحث عن أمي أولاً
!إنتظري
!أنا يجب أن أجدها
لا تذهبِ
لم لا؟
أنا لا أعرف
تكلمت معي على الهاتف كما لو أنكِ كنتِ معها
!أمي
!ـ(هيونسو)ـ !أنتظري ،ـ(هيونسو)ـ
أمي
!أمي
ـ(هيونسو)ـ؟
!ـ(هيونسو)ـ
ـ(هيونسو)ـ؟
أين أنت؟
أَنا خائفة
ـ(هيونسو)ـ ليست هنا
!أنا الحقيقية
!أَنا البنت الحقيقية
ـ(سونغيون)ـ؟
(سونغيون)ـ؟
أفيقي ـ(سونغيون)ـ؟
إفتحِ عينيكِ
ـ(سونغيون)ـ؟
ـ(سونغيون)ـ؟- ـ(هيونسو)ـ-
ـ(سونغيون)ـ؟
أمي؟
لماذا فعلتي بها ذلك أمي؟
لماذا أنت؟
أنا لا أهتم بوجهي
أنا لا أريد أن أراك متألمة
أنت كل ما أحتاج
ـ(هيونسو)ـ
وجهك أنه يصبح غريب
تعْرفِ ذلك؟
إنظرِ إلى نفسك
ـ(هيونسو)ـ، هذه أنت
ـ(هيونسو)ـ
لقد حان الوقت لإعْطاءكِ وجه
الطفلتي؟
أنا سأجعل لك وجه جميل
أمي
لا تقتلني
عندما ضغطت
على يديكِ
شعرت بدقات قلك
ابتهجي يا أمي
أحب ذلك
أمي. . . لا تقتلني
وجهي
أعيدي
وجهي
أَنا آسفة- -أنا أُريدُ إستعادة وجهي-
آسفة جداً- أسكتِ-
!أعيدي وجهي
!أنه وجهي !أنا أُريدُ إستعادته
!أَخذتِ وجهي
!أعيديه
!لا
كوني فتاة جيدة
كل ما تحتاجيه أماً
صحيح؟
أنت بنتي الثمينة
تعالي إلى ماما
تعالي
أَنا آسفة ، آسفة جداً
أَنا أَنا أمُّكِ
أمّكِ
أَنا
أَنا أمكِ
!يا إلهي
ماذا سأعمل؟
مومي ماماي
أنت أفضل أم في الدنيا
لا تكرهني أكثر
حسناً،يا ماما؟
*و في الختام اتمنى أن تكون الترجمة حازت على رضاكم * [RADMAN]